- Ha-ha! - Huzzah!
- Yeah! - Ha-ha!
- Keren. - Whoo-hoo!
English sub by buzzmarz .: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
Markas Rahasia S.H.I.E.L.D
Hah?
- Kejutan! - Itu Doctor Octopus!
- Sergap! Cepat! - Kepung dia!
Kami butuh bantuan! Kode 3!
"Sarang kejahatan... Asgard"
Maksudku 4... Sudah pasti kode 4.
Ahh, bersantai dan menonton perebutan bumi kecil
dari benteng es Asgardian-ku yang nyaman.
Ini bukan tahta Asgard...
...belum. Tapi inilah rumah.
Aku datang demi rudal Beta-Burst.
Dan manusia konyol ini
yang berani menempatkan dirinya di atas rekan-rekannya, Dr Otto Octavius.
Bersiaplah untuk dikendalikan oleh tangan Loki.
Bagus, antek.
Sekarang lihatlah tipu dayaku yang terbaru:
Bola mata Heimdall. Kau akan menyesalinya, Chitauri!
Bola salju sihir yang di-overload (kelebihan beban)
kekuatan makhluk super yang belum pernah dilihat sebelumnya.
Ini disebut Norn Frost (Penyihir beku), dan delapan dari
sembilan alam yang disurvei tidak merekomendasikannya!
Octavius overload (kelebihan beban)
akan benar-benar merepotkan Spider-Man yang menjengkelkan itu.
Whoo! Yeah!
Bagaimana aku bisa melakukan ini sepanjang hari dan tidak merasa mual?
Pertanyaan yang bagus, Spider-Man.
- Hah? Nick Fury? - SHIELD butuh bantuanmu.
Musuh lamamu, Doc Ock... Bisakah kau berhenti berayun?
Doc Ock sedang menyerang markas rahasia SHIELD.
Markas rahasia? Di mana?
Di pulau tropis? Di dalam gunung berapi?
- Di atas satelit? - Di New Jersey.
Oh. Jersey... Baiklah. Aku segera ke sana!
Otto Octavius, aku datang!
Katakan: Di mana letak rudal Beta-Burst?
Aku-aku tak tahu apa maksudmu.
Norn Frost, diluncurkan!
Apa itu?
- Tangkap dia! Cepat! - Ini kesempatan kita!
Operasi menumpuk!
Oh-h-h-h... ini yang kusuka!
Oh tidak...
Aku bilang, di mana letak rudal Beta-Burst?
Tak akan kukatakan!
Gah! Ada di Gedung 6, Gedung 6!
Whew! Uhhh, aku pasti dipecat.
Aku tak menyesal sama sekali!
Jangan berdiri, kawan-kawan, aku bisa mencapainya dari sini.
Di mana bantuannya?
Tempat eksotis apa yang kau tuju untuk beraksi di akhir pekan ini, Peter?
New Jersey? Heh... Luar biasa.
- Selamat datang, Spider-Man. - Hah?
Manusia-manusia ini bukan tandinganku.
Sudah pasti kode 5!
- Aku adalah Overload! - Apa itu Overload?
...dia bertanya dengan cemas.
Mana kutahu? Nama itu datang begitu saja.
Penguasa mistik-ku menginginkan aku menghabisimu!
Ow!
Uh, aku tak paham, lengan ular.
Apa itu penguasa mistik, dan kenapa?
Oh, aku punya alasan sendiri.
Lagi pula, tak ada yang lain.
Terima kasih, Patsy. Saat kita kembali,
salah satu benda kesukaanku: kerajinan yang terbuat dari serat kering yang didaur ulang.
Bagaimana menurut kalian?
Hei, Ock! Kau mulai sedikit... serakah.
- Tak kena! Coba lagi. - Argh!
Ooooh!
Begini saja, aku berdiri di samping kabel tegangan tinggi ini, ya?
Wah, itu menyenangkan.
Ada yang pesan cumi goreng?
Kalian tahu "cumi" kan?
Ock? Oh, sudahlah.
- Kenapa lama sekali? - Oof!
Aku kehabisan cairan jaring di Garden State Parkway.
Terima kasih, kawan!
Kerja bagus, Spider-Man!
Hei! Tapi aku tak punya... ongkos taksi.
Aw, aku harus berjalan kaki ke Queens?
Bagus. Sekarang aku merasa sangat frustasi.
Apa?
Octavius Overload-ku dikalahkan dengan mudah?
Ini belum berakhir!
Sungguh?
Antek, tolong hidupkan lampunya!
Dari mana datangnya para "Overload" ini?
Orang-orang ini adalah perusuh jahat yang punya kekuatan hebat.
Begitu juga Spider-Man itu!
Dia pasti telah "meng-overload" Doc Ock,
supaya dia bisa terlihat baik ketika dia mengalahkannya.
Jelas Midgard (bumi) tidak kekurangan orang bodoh.
Daging. Venom lapar.
Daging!
Wah, wah, wah. Venom.
Akhirnya ada makhluk yang pantas di-overload.
Jadi, dengan bawang, atau tanpa bawang?
- Whoa... Uh... - Halooo? Ini pertanyaan yang sederhana.
Norn Frost diluncurkan!
Oh, ayolah kawan, aku tak punya waktu seharian...
Ow!
Ada yang melempari Venom.
Sesuatu yang aneh dan bersalju.
Jantung berdebar... Indera hancur berantakan...
Sumpah serapah dihapus.
Berayun bersama, Spidey
Melewati atap
Tak ada yang dalam masalah, tak ada kejahatan untuk dihentikan
Spider-Man, lagi?
Luar biasa. Menakjubkan!
Ayo kita lihat apa Overload ini merupakan peningkatan
dari yang sebelumnya. Serang dia.
Ahhh... terkadang, Manhattan adalah
sebuah lingkungan besar yang ramah. Whoa!
Dan di lain waktu, Manhattan seperti simbiosis alien
yang berusaha menempelkan sulurnya ke matamu.
Spider-Man?
Sedang apa orang gila bertopeng itu di sini?
Pergi dari ruang redaksiku!
Ini hari pertamaku bekerja!
Tenang, J.J. Hei Venom. Duduklah!
Gah!
Duduklah? Wow. Itu bahkan terasa norak bagiku.
Aku butuh bahan baru.
- Hancurkan Spider! - Ada apa dengan mata bersinarnya?
Sama seperti Doc Ock.
Apa itu gaya masa kini?
Seandainya Doc Ock bergaya rambut faux-hawk,
apa kau juga akan menirunya? Ha-ha-ha!
Tunggu! Tahan.
- Hahhh? - Hei! Lezat.
- Aku suka roti Danish. - Aku minta yang isi keju.
Keju, ya? Tapi aku mendapat yang terakhir.
Tapi Spider memakai topeng. Bagaimana cara Spider memakannya?
Aku... tak bisa... Tapi aku harus makan!
Tapi... aku tak bisa! Ti...dakkkkkkkk...
...dakkkkkk!
Harganya enam dolar.
Hei, kawan!
Venom sssikat Sssspider!
Hah. Kau pasti tahu banyak kata yang berawalan"S".
- Hei! - Kau mau ini? Ambillah!
Tidak!
Aku punya kata baru untukmu: S-s-s-sampai jumpa!
Ya ampun.
Hah. Dan mereka bilang percetakan sudah mati.
Ayo, Venom. Kami akan membersihkanmu
dan menempatkanmu di sel yang bagus dan nyaman di Helicarrier.
Wolverine yang memasak untuk para tahanan malam ini.
- Kebab, bub (sobat)? - Kata-kata yang bagus.
Ha, ha. Tidak lucu.
Terima kasih, Captain America. Kau juga, Wolverine.
Hei! Aku suka kebab. Dan aku bebas untuk makan malam.
Apa? Oh ya, bagus. Sampai jumpa!
Dan aku merasa gelisah lagi. Hup!
Gahh! Ruang redaksiku.
Bangunan terindah keempat-ku.
Aku akan menangkapmu, pengayun jaring!
Tidak hari ini, J.J.
Hah? Kehabisan cairan jaring!
Kurasa aku harus berjalan kaki pulang ke Queens, lagi.
Antek, turun dari kursiku sebelum aku melepaskan kekuatan
sihir Loki ke seluruh bokong ekstra-dimensi-mu!
Dan kembalikan apa yang tadi ku... Tunggu... apa ini?
Rumah mewah Tony Stark di Malibu
Tony Stark,
yang disebut sebagai Invincible Iron Man (invincible=tak terkalahkan)
bersiaplah untuk menjadi vincibled (dapat dikalahkan).
Kurasa itu bukan sebuah kata.
kau akan mengoreksi tata bahasa-ku dari sisi lain helmmu
setelah aku menembakkan roket penembus armor terbaruku.
Hei, sayang. Sedang bicara dengan siapa?
Oh, eh... Mandarin, sayang.
Mandarin, ya?
Aku mencium bau overload.
Antek! Bawakan Norn Frost-ku.
Mandarin? Sempurna, aku akan mengambil pembuat jus-ku.
Ah, maksudku Mandarin sang penjahat, bukan jeruk mandarin.
Beberapa orang menganggapku sebagai penjahat.
Aku menganggap diriku sendiri sebagai guru.
- Apa aku harus tinggal setelah pelajaran selesai? - Norn Frost diluncurkan!
Ohhh... Apa-apaan...
Ah-h-h, rasanya enak.
Begitu... bertenaga!
Seolah-olah ada sihir mistis
yang memperkuat persenjataannya.
Wow, Pep, kau benar-benar bisa menilai orang.
Ow! Siapa yang terus melempariku?
Overload ini semakin...
overloading! (kelebihan muatan/kuat)
Sudahlah. Kau membahayakan orang-orang tak berdosa.
Diam!
Lihat. Itu Iron Fist (Kepalan besi).
Eh, "Iron Fist" bukan hanya kepalan tangan,
dia bagian dari tubuh seseorang, tahu.
Nah, mari kita lihat seberapa banyak overloading yang bisa diterima satu penjahat.
Aku akan membanjirinya dengan Norn Frost yang cukup untuk menghancurkan peradaban kecil!
Ow... Ah...
Mmm.
Mengoperasikan manuver HL-63. Tangkap dia, Lefty (tangan kiri).
Hah?
Oof!
Aku tak pernah menduganya.
- Mandarin. - Hmmm?
- Senang bertemu denganmu. - Falcon?
Yep, Iron Man memanggilku untuk membawamu ke Helicarrier.
Fury akan menyukai ini.
Aku akan membalas Iron Human yang konyol itu.
Saatnya untuk membangkitkan pasukan Overload!
Hei kau! Kau melewatkan nodanya.
Kerja bagus. Sekarang bantu aku.
Terima kasih, Lefty.
Hei, bagaimana dengan makan siangnya?
- Entahlah... Mau makan di luar? - Kita bertemu di sana.
Yang terakhir tiba, bayar!
Kegelisahan laba-labaku menggelitik. Dan aku bahkan tak terlibat dalam hal ini.
Dan bagaimana aku bisa sampai di sini?
Dasar cermin pengintai bandel.
Norn Frost-ku sedang meleleh. Bagaimana aku bisa membuat pasukan Overload
kalau aku tak bisa melihat manusia-manusia super di Midgard?
Apa maksudmu, mereka akan datang antara pukul 8:00 dan pukul 6:00?
Itu seharian!
Ba... Bagaimana kalau kita keluar? Hah?
Ah, sudahlah. Aku akan menjangkau dengan pikiranku.
Ini menghabiskan lebih banyak energi mistik dan membuat hidungku ingusan, tapi...
- Iron Fist, ada tanda-tanda dari Abomination? - Belum ada.
Yang itu! Orang yang bersama Iron Man.
menyebut dirinya Telapak-Batu-Granit atau semacamnya.
Oh, ya. Iron Fist (Tinju besi). masa bodo, aku hampir benar.
Dia akan menjadi... Whoa!
Apa-apaan ini?
Tunggu dulu...
Skateboard!
Itu dia makhluk yang kucari-cari.
Tidak mudah melakukan ini dengan mata astral-ku tapi... akan kucoba.
Norn Frost diluncurkan!
Penguasa mistik membuatku lebih kuat!
Kita harus bergegas.
Setiap kali Abomination beraksi,
Hulk muncul untuk menghentikannya. Dan mereka akan menghancurkan segalanya.
Telat, lihat!
Abomination. Kau bodoh dan kau penjahat.
Itu dua serangan. Serangan ketiga?
Tinjuku melawan tengkorakmu!
Kapal ini cepat, tapi tak bisa mengejar pesawat jet.
Iron Man, tak bisakah kau menggunakan sepatu jet-mu?
Oh, ya, benar. Sekarang aku merasa konyol.
Jangan membuatku marah. Kau tak akan suka saat aku marah.
Rantai manusia!
Dengar, kawan, kau memang besar, hijau dan jelek...
dan bau, tapi hanya ada satu Hulk!
Ini sama seperti mainan "Ember berisi babun" milikku saat aku masih kecil.
Iron Man...
Aku terbang!
Fist. Boleh memanggilmu Fist? Kita butuh tempat untuk mendarat.
Dimengerti! Turunkan saja aku di sana.
- Oof! - Awas! - Hei!
Hei!
Hulk, bersiaplah untuk memukul!
Ya.
Heeee-aaaah!
Sudah kubilang jangan membuatku marah.
- Pegangan kami mulai lepas! - Aku tak bisa bertahan lagi!
- Oh, aku masih hidup! - Kau menyelamatkan kami!
Lagi, lagi, lagi!
Sudah jelas, aku meng-overload monster Gamma yang salah.
Yang satu ini akan menjadi antek yang jauh lebih baik.
Loki. Tak ada cara untuk menyembunyikan mata pengintaimu.
Oh-ho-ho!
Bagus, Hulk!
Lupakan saja.
Rencanaku hampir rampung.
Tak lama lagi, Loki akan berdiri di atas tahta Asgard!
Ehm, duduk. Duduk di atas tah...
Maksudku, duduk akan... jauh lebih nyaman dari...
Lihat apa kalian?! Kembali bekerja!
Dengarkan. Kami menahan banyak tahanan,
jadi jawab "hadir" bila nama kalian dipanggil.
- Doc Ock. - Hadir.
- Venom. - Hadir.
- Abomination. - Di sini!
- Mandarin. - Aku di sini.
- Red Skull... - Jawohl! (Ya!)
Bangkitlah, pasukanku.
Nah, ayo lompat. Lompat. Lompat yang tinggi!
- Fury, sesuatu sedang terjadi. - Setidaknya ini kode 16!
- Mungkin 17! - Jangan lagi.
Lihat. Rumah mewah kita sudah dibangun ulang.
Ya ampun!
Para penjahat super meloloskan diri!
Mereka menghancurkan Helicarrier.
Kau berhutang rumah padaku, Fury.
Thor. Senang bertemu denganmu.
Aku menemukan dia sedang merengek di luar Menara Avengers.
Manusia laba-laba.
Aku tak merengek, aku sedang gelisah. Ini dua hal yang sangat berbeda.
Andai saja kita bisa menemukan sumber energi biru yang aneh itu.
Itu Norn Frost. Oh, saudaraku, apa yang sudah kau lakukan?
- Wahhh! - Iron Man. Yang sedang gelisah!
Kemarilah. Heimdall!
Akhirnya.
Oh celaka.
- Loki! - Jangan meng "Loki" ku. Aku menyeramkan.
Dengan sihir Norn Frost-ku sendiri,
Aku membuat diriku menjadi kuat tak terbayang...
- Oooh! Otakku membeku. - Cepat, sebelum dia pulih.
Kurasa dia sudah pulih.
Hah?
Jangan! Hentikan.
Hentikan, aku geli!
Aku belum pernah lihat reaksi seperti ini terhadap sinar repulsor-ku.
Begitu juga aku terhadap petir Mjolnir.
Loki menjadi tak terhentikan.
Loki, apa-apaan ini?
Oh, aku hanya berpikir, kau tahu, mencampuri urusan Bumi,
membangkitkan pasukanku, dan... merebut tahta Asgard.
Maaf, aku tak paham bagian yang terakhir.
Merebut tahta Asgard?
Bahkan aku tahu itu tidak keren, dan aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
W-W-Whoa, w-whoa!
Whoo! Oh tidak!
Oh, yang benar saja.
T-t-tt-t-ttthh!
Berputar! Lepas kendali!
Aku tak bisa membiarkanmu tergelincir, saudaraku.
Cabut sihirmu, dan bersumpah untuk
tidak pernah lagi mengganggu ketenangan Midgard.
Saudara, biarkan aku menangkal dengan...
Ah. Ingat ketika kita masih kecil?
Jangan menyodok kepalaku dengan palu. Apa pun selain itu!
Aku menyerah, aku menyerah.
Hah?
- Apa-apaan...? - Itulah isyarat kita, para pahlawan.
Dan satu hal lagi, Loki. Aku harus beritahu ayah Odin.
Silakan. Adukan kepada Papa.
Tidak... tidak, sebenarnya, kumohon jangan.
Dan jangan bilang padanya aku melihat lewat cermin.
Dia menyita hak mengintaiku tiga abad yang lalu.
Thor, aku bersungguh-sungguh!
Dewa lemah.
Aku benci orang itu.
- Aku tak suka di sini. - Di sini bau!
Sang Mandarin akan kembali!
Aku punya rencana B... Ini belum berakhir!
Tak akan berakhir dengan Abomination.
Sepertinya orang baik yang menang.
Bumi aman, Asgard juga aman,
Rumah Tony Stark sudah diperbaiki, Helicarrier
kembali mengudara, dan orang-orang jahat sudah dikurung.
Ah, semua ini salahku.
- Ah, mulai lagi deh. - Sungguh?
- Sudahlah. - Nak, gelisah itu sudah biasa.
Bahkan aku larut dalam lamunanku sendiri sesekali.
Tapi bagaimana mungkin semua ini salahmu?
Nanti pasti aku yang disalahkan.
Aku punya sesuatu untuk mengusir kegelisahanmu.
- Kartu keamanan SHIELD. - Aku bisa mendapatkan kebab?
Eh... tentu. Dan... sebuah Spider-Bike.
Keren! Selamat tinggal, kegelisahan!
Whoo-hoo! Yeah!
Seperti yang kukatakan tadi, kerja bagus, semuanya.
- Ya! - Huzza! - Terima kasih atas bantuannya!
- Para Defender bubar! - Kebab datang.
Apa yang...? Ini tak bagus.
Kenapa-a-a-a?
Spider-Man ada di belakang semua ini, Aku yakin itu!